1
00:00:08,967 --> 00:00:11,636
biz olacağız
her pazartesi burada duruyorum

2
00:00:11,678 --> 00:00:12,971
önümüzdeki yedi pazartesi için.

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,639
Bu yaz kurumsal
sponsorluk yapıyor

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,974
küçük bir kilo verme yarışması.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,517
[Darryl] 31 kilo verdin.

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,643
Hey!

7
00:00:18,685 --> 00:00:19,477
Bunu benim için faksla.

8
00:00:19,519 --> 00:00:20,812
Hadi dostum.

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,272
New York'a gidiyor
10 dakika gibi bir sürede.

10
00:00:22,313 --> 00:00:23,773
[Pam] Yarın başlıyorum
üç aylık tasarım programı

11
00:00:23,815 --> 00:00:25,650
Pratt'ta
New York'taki enstitü.

12
00:00:25,692 --> 00:00:27,277
Neden henüz teklif etmedim?

13
00:00:27,318 --> 00:00:29,237
Şuna karar verdik,
ah, harcamak istemedik

14
00:00:29,279 --> 00:00:31,114
ilk üç ay
nişanımız ayrı.

15
00:00:31,156 --> 00:00:33,116
Oscar, bilmiyorum
teklifin hala geçerli

16
00:00:33,158 --> 00:00:35,910
ama sen verebilirsin
Yoga öğretmenim numaram.

17
00:00:37,037 --> 00:00:38,705
Bu sonuncuydu
zaman Dwight, ciddiyim.

18
00:00:38,747 --> 00:00:39,539
Maymun.

19
00:00:39,581 --> 00:00:40,832
Hayır, hayır.

20
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
nişanlım var
çok beğendim.

21
00:00:42,876 --> 00:00:44,544
Tek umursadığım
biz bunu yapacağız

22
00:00:44,586 --> 00:00:46,880
geri kalanını harca
hayatlarımız birlikte.

23
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
Hey, yağmur yağabilir mi?
Mini golfü kontrol eder misin?

24
00:00:48,965 --> 00:00:51,468
Aslında bu gece bir randevum var.

25
00:00:53,386 --> 00:00:56,348
(parlak, neşeli müzik)

26
00:01:14,324 --> 00:01:16,910
Bu bir nevi iyi
haber, kötü haber durumu.

27
00:01:16,951 --> 00:01:19,204
Kötü haber şu ki
pek iyi gitmiyor

28
00:01:19,245 --> 00:01:22,332
{\an8}bu yüzden gerçekten açlıktan ölmek zorunda kaldık
tüm hafta boyunca kendimizi

29
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
{\an8}ama iyi haber şu ki
diğer tüm şubeler

30
00:01:24,626 --> 00:01:26,252
{\an8}en az bizim kadar kötü durumdalar

31
00:01:26,294 --> 00:01:29,381
{\an8}böylece şirket,
beş güne kadar ödül.

32
00:01:29,422 --> 00:01:31,174
{\an8}Yani yeterince uzun süre şişman kalırsak,

33
00:01:31,216 --> 00:01:33,426
{\an8}aslında alabiliriz
tam bir ay izin.

34
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
Favorim nasıl
şube çalışıyor mu?

35
00:01:42,143 --> 00:01:42,936
{\an8}Pekala.

36
00:01:47,273 --> 00:01:48,108
{\an8}Ronnie kanlıydı.

37
00:01:49,234 --> 00:01:51,986
{\an8}Olaylar
burada her zaman üzgünüz,

38
00:01:52,028 --> 00:01:54,322
{\an8}ama sonra bir e-posta aldım
Ryan geri döneceğini söyledi

39
00:01:54,364 --> 00:01:56,950
şehre gittim ve aradım
geçici ajans

40
00:01:56,991 --> 00:01:59,160
ve onlara yapacağımı söyledim
sana herhangi bir miktar ödeyeceğim,

41
00:01:59,202 --> 00:02:01,413
{\an8}bana Ryan'ı ver
Howard, onu bana ver.

42
00:02:01,454 --> 00:02:03,748
{\an8}Onu istiyorum, ona ihtiyacım var.

43
00:02:03,790 --> 00:02:05,458
{\an8}Fiyat veremiyorum
arkadaşlığı etiketle

44
00:02:07,127 --> 00:02:10,880
{\an8}ve eğer yapabilseydin, olurdu
saati 22 dolar ve 50 sent olsun.

45
00:02:10,922 --> 00:02:12,090
Ve keçi sakalın var.

46
00:02:12,132 --> 00:02:13,216
Yaptım!

47
00:02:13,258 --> 00:02:14,759
{\an8}Bunu anladın mı
bana yardım ettikten sonra

48
00:02:14,801 --> 00:02:15,760
{\an8}hareket ettin ve benimkini mi gördün?

49
00:02:15,802 --> 00:02:17,303
{\an8}Evet.

50
00:02:17,345 --> 00:02:18,638
{\an8}Keçi sakalı!

51
00:02:18,680 --> 00:02:19,431
{\an8}Kovuldu

52
00:02:20,598 --> 00:02:21,683
{\an8}adam.

53
00:02:21,725 --> 00:02:22,976
Merhaba Kevin.

54
00:02:23,977 --> 00:02:24,936
- Bu gerçekten komik.
- [Kevin] Evet.

55
00:02:24,978 --> 00:02:26,187
Seni görmek çok güzel Kevin.

56
00:02:26,229 --> 00:02:27,480
Sen de.

57
00:02:27,522 --> 00:02:29,441
listesini tutuyorum
bana yanlış yapan herkes

58
00:02:29,482 --> 00:02:31,568
{\an8}yani geri döndüğümde
üstelik, pişman olacaklar.

59
00:02:32,652 --> 00:02:34,529
{\an8}Kevin az önce listeyi yaptı.

60
00:02:34,571 --> 00:02:35,363
Jim.

61
00:02:37,323 --> 00:02:40,994
{\an8}Nasıl olduğu için özür dilemek istedim
Geçen sene seni tedavi ettim.

62
00:02:41,036 --> 00:02:45,790
{\an8}Kendimi gözden kaçırdım ve şimdi
keşmekeş yarışını bıraktığımı,

63
00:02:45,832 --> 00:02:47,292
{\an8}Farkındayım ki
hayata çok daha fazlası

64
00:02:47,334 --> 00:02:50,170
{\an8}en genç başkan yardımcısı olmaktansa
şirketin geçmişinde.

65
00:02:50,211 --> 00:02:52,339
{\an8}Gönüllü olmaya bile başladım.

66
00:02:53,590 --> 00:02:54,924
topluma geri vermek.

67
00:02:54,966 --> 00:02:56,009
{\an8}Ah, bu harika.

68
00:02:57,552 --> 00:02:59,637
Mahkemenizden bahsediyorsunuz
toplum hizmeti mi sipariş ettiniz?

69
00:02:59,679 --> 00:03:00,889
{\an8}İhtiyacım yok
yargıç bana söylesin

70
00:03:00,930 --> 00:03:02,515
{\an8}topluluğumu temiz tutmak için,

71
00:03:02,557 --> 00:03:03,433
Ama yaptı, değil mi?

72
00:03:04,684 --> 00:03:06,728
- Elbette.
-[Jim] Tamam.

73
00:03:06,770 --> 00:03:09,981
{\an8}(kalem çizikleri)

74
00:03:10,023 --> 00:03:14,861
Peki, sıfırı kaybettin
pound, değişiklik yok.

75
00:03:14,903 --> 00:03:16,654
Daha parlak tarafta, sen
sıfır kilo aldı

76
00:03:16,696 --> 00:03:17,822
Biliyor musun?

77
00:03:17,864 --> 00:03:20,116
bunu yapamam
tek başıma millet.

78
00:03:20,158 --> 00:03:21,826
Kelly ve ben sadece biziz

79
00:03:21,868 --> 00:03:24,162
kim geçti
bayıldı ya da neredeyse bayıldı.

80
00:03:24,204 --> 00:03:26,498
Lanet olsun, bunlara ihtiyacım var
balayına beş gün!

81
00:03:26,539 --> 00:03:27,916
Kim gevşetiyor?

82
00:03:27,957 --> 00:03:29,834
Tamam, hadi hep birlikte
Daha çok çalış ve çalış, tamam mı?

83
00:03:29,876 --> 00:03:31,878
Hayır, isim istiyorum!

84
00:03:31,920 --> 00:03:33,129
Bu en zoru
şimdiye kadar yaptığım şey

85
00:03:33,171 --> 00:03:35,215
hayatım boyunca yapmak zorunda kaldım.

86
00:03:37,133 --> 00:03:38,927
Çok zor bir hayatım olmadı.

87
00:03:40,136 --> 00:03:41,721
Peki randevun nasıldı?

88
00:03:41,763 --> 00:03:43,056
8.5.

89
00:03:43,098 --> 00:03:45,100
Kırmızı şarap standım var
en sevdiğim gömleğimin üstünde

90
00:03:45,141 --> 00:03:46,768
ama çok tatlı, değil mi?

91
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
(Michael inliyor)

92
00:03:48,853 --> 00:03:49,604
Sorun ne?

93
00:03:56,027 --> 00:03:59,406
(Michael usulca inliyor)

94
00:04:03,326 --> 00:04:04,452
Birisi öldü.

95
00:04:04,494 --> 00:04:06,663
-[Kevin] Tanrım.
- (nefes alır) Çok üzgünüm.

96
00:04:08,873 --> 00:04:11,209
Gerçekten mi? Aniden.

97
00:04:12,335 --> 00:04:14,212
O benim arkadaşımdı yani
biraz zordu.

98
00:04:15,296 --> 00:04:17,465
Ben gerçekten
iyi dinleyici,

99
00:04:17,507 --> 00:04:19,384
bilirsin, eğer ihtiyacın olursa
bunun hakkında konuşmak için.

100
00:04:19,426 --> 00:04:20,260
Teşekkürler.

101
00:04:21,177 --> 00:04:22,470
Jim de onu tanıyordu ama

102
00:04:23,596 --> 00:04:26,057
yani aslında yapacağım
önce onunla konuş.

103
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
Özür dilerim.

104
00:04:28,643 --> 00:04:29,477
Kapıyı kapatın.

105
00:04:32,647 --> 00:04:33,857
Bu senin hatan.

106
00:04:33,898 --> 00:04:34,858
Hayır.

107
00:04:34,899 --> 00:04:36,401
Aptal arkadaş bölgen.

108
00:04:36,443 --> 00:04:40,196
sevgili olmalıydım
önce kendisi, sonra arkadaşları.

109
00:04:40,238 --> 00:04:42,991
Bu çok kötüydü
tavsiye, korkunç tavsiye.

110
00:04:43,033 --> 00:04:44,951
Baştan çıkarma yöntemimi biliyorsun.

111
00:04:44,993 --> 00:04:47,746
Oraya girmeyi seviyorum
ellerimi kirletmek.

112
00:04:47,787 --> 00:04:49,456
Beni sabote ettin.

113
00:04:49,497 --> 00:04:50,749
Beni sabote ettin dostum.

114
00:04:50,790 --> 00:04:52,083
Vay, vay.

115
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
Michael, bu iyi
tavsiye, tamam mı?

116
00:04:54,169 --> 00:04:55,503
Eğer öyle olması gerekiyorsa, sen
onu zorlamana gerek yok

117
00:04:55,545 --> 00:04:57,047
bu yüzden acele etmeyin.

118
00:04:57,088 --> 00:04:58,965
Seni olmadan uzaklaştırıyorum
yılın geri kalanı için ödeme yapın.

119
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
Hayır değilsin.

120
00:05:00,467 --> 00:05:01,092
Tamam aşkım.

121
00:05:01,134 --> 00:05:02,302
Hayır değilim.

122
00:05:03,470 --> 00:05:04,304
Dwight!

123
00:05:07,349 --> 00:05:09,267
Jim'in sandalyesini almanı istiyorum.

124
00:05:09,309 --> 00:05:10,018
Hayır, hayır.

125
00:05:10,060 --> 00:05:11,561
Sandalyesi masasında.

126
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
Cuma günü geri alır.

127
00:05:12,645 --> 00:05:13,438
Elbette.

128
00:05:28,495 --> 00:05:30,580
senin almanı istiyorum
kıçımı yüzümden çek.

129
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
Aman Tanrım, tamam.

130
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
Herkes normal davransın
hiçbir şey söyleme.

131
00:05:37,379 --> 00:05:38,588
Ne?

132
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Eski kız arkadaşım
o tam arkanda.

133
00:05:40,423 --> 00:05:41,633
- Sakla beni.
- Gerçekten, nerede?

134
00:05:41,675 --> 00:05:43,176
Hayır, hayır, bakma.

135
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
Vay, bu muydu
yaş farkı?

136
00:05:47,097 --> 00:05:48,973
Aslında bir bakıma evet.

137
00:05:49,015 --> 00:05:51,393
sadece hoşuma gitmedi
akşam yemeğini bu kadar erken yemek.

138
00:05:51,434 --> 00:05:53,770
(telefon çalar)

139
00:05:55,355 --> 00:05:58,650
Hey Jim, dinle, arayabilir miyim?
biraz sonra geri dönecek misin?

140
00:05:58,692 --> 00:05:59,984
Arkadaşlar edindim.

141
00:06:00,026 --> 00:06:01,986
Sanırım bu benim grubum.

142
00:06:02,028 --> 00:06:04,239
Alex, Amy, diğer adam.

143
00:06:04,280 --> 00:06:05,824
[Adam] Pam, hadi gidelim!

144
00:06:05,865 --> 00:06:07,242
Ah, geliyor!

145
00:06:07,283 --> 00:06:08,743
Şehrin yukarısına gidiyoruz.

146
00:06:08,785 --> 00:06:10,203
Nerede olduğunu bile bilmiyorum.

147
00:06:11,621 --> 00:06:14,749
(Michael yüksek sesle çiğniyor)

148
00:06:28,179 --> 00:06:30,640
Dikkat, dikkat.

149
00:06:30,682 --> 00:06:33,601
Sadece birkaç haftamız var
solda ve çoğunuz

150
00:06:33,643 --> 00:06:36,563
onlar kadar şişman
başladığımız gün.

151
00:06:36,604 --> 00:06:38,273
Ne kadar ağırlık
kaybettin mi, Dwight?

152
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
Sorun ben değilim Jim.

153
00:06:39,566 --> 00:06:40,692
Hayır, sen
kesinlikle sorun.

154
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
Yapacağım şey bu.

155
00:06:43,236 --> 00:06:45,321
Rastgele yapacağım
üç isim seç

156
00:06:45,363 --> 00:06:47,824
ve bu üç kişi
liposuction yaptıracak.

157
00:06:49,909 --> 00:06:51,536
Stanley, Phyllis, Kevin.

158
00:06:51,578 --> 00:06:54,789
Ayrıca bu operasyon
sigorta kapsamında değil

159
00:06:54,831 --> 00:06:58,126
ve sen sorumlu olacaksın
kendi tıbbi faturalarınız için.

160
00:06:58,168 --> 00:07:00,503
Hayır buna izin yok Jim.

161
00:07:00,545 --> 00:07:01,588
sadece yapmam gerekiyor
hızlı bir arama, Dwight.

162
00:07:01,629 --> 00:07:02,797
Bu bir kuraldır, bir kuraldır.

163
00:07:02,839 --> 00:07:04,257
Tamam aşkım.

164
00:07:04,299 --> 00:07:06,968
Evet, bu Jim Halpert
Dunder Mifflin'den.

165
00:07:07,010 --> 00:07:07,844
Evet, tutabilirim.

166
00:07:09,763 --> 00:07:10,638
Sadece bir arama mı?

167
00:07:10,680 --> 00:07:12,098
Evet, evet, kesinlikle.

168
00:07:13,308 --> 00:07:14,601
(Holly kapıyı çalar)

169
00:07:14,642 --> 00:07:15,435
Evet.

170
00:07:16,895 --> 00:07:17,771
Bir saniyeniz var mı?

171
00:07:23,610 --> 00:07:26,654
sadece istedim
seninle bunun hakkında konuşmak

172
00:07:26,696 --> 00:07:29,115
daha önce ne demiştin
arkadaşın hakkında.

173
00:07:30,325 --> 00:07:32,202
Konuşmaya ihtiyacın olursa?

174
00:07:35,997 --> 00:07:38,333
Adı Michael Scarn'dı ve

175
00:07:42,128 --> 00:07:43,588
hükümet için çalışıyordu.

176
00:07:44,714 --> 00:07:47,133
Gerçekten fazla konuşamıyorum
bundan daha fazlası.

177
00:07:48,343 --> 00:07:50,470
İsimleriniz çok benziyor.

178
00:07:57,769 --> 00:08:00,563
ne olduğunu hayal bile edemiyorum
geçiyorsun.

179
00:08:01,690 --> 00:08:05,819
hayal edemiyorum
benim için de öyle.

180
00:08:08,988 --> 00:08:11,449
(Holly iç çeker)

181
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
Tamam.

182
00:08:12,534 --> 00:08:15,495
- Gerçekten üzgünüm.
- Ah evet.

183
00:08:16,830 --> 00:08:18,164
Teşekkürler.

184
00:08:18,206 --> 00:08:20,834
Peki, ihtiyacın olursa
daha fazla konuşmak için...

185
00:08:22,752 --> 00:08:23,586
Tamam, ben sadece...

186
00:08:27,007 --> 00:08:27,966
Kendine iyi bak Michael.

187
00:08:28,008 --> 00:08:28,800
Teşekkür ederim.

188
00:08:32,929 --> 00:08:34,264
Kelly.

189
00:08:34,305 --> 00:08:35,807
Merhaba Ryan.

190
00:08:35,849 --> 00:08:37,308
İyi görünüyorsun.

191
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
olduğumu söylemek istedim
sana kötü davrandığım için özür dilerim

192
00:08:40,270 --> 00:08:42,689
son birkaç yılda,
yirmili yaşlarımın ortasındaydım

193
00:08:42,731 --> 00:08:46,026
ve gidiyordum
birçok şeyin içinden.

194
00:08:46,067 --> 00:08:47,819
Sanırım asla
11 Eylül gerçekten işlenmiş.

195
00:08:48,903 --> 00:08:50,488
Değiştiğimi bilmeni isterim.

196
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
Serin.

197
00:08:52,657 --> 00:08:55,118
Bir tane almalıyız
sonra içersin, görüşürüz.

198
00:08:55,160 --> 00:08:56,494
Beni saat sekiz civarında alır mısın?

199
00:08:57,829 --> 00:09:02,000
Ah, bu çok tatlı ama
Hala Darryl'la çıkıyorum

200
00:09:02,042 --> 00:09:04,836
ve biz gibiyiz
deli gibi aşık, yani.

201
00:09:06,880 --> 00:09:07,714
Serin.

202
00:09:11,176 --> 00:09:13,303
Belki yakında görüşürüz.

203
00:09:13,345 --> 00:09:14,929
Küçük bir ofis.

204
00:09:14,971 --> 00:09:19,893
Evet.

205
00:09:21,478 --> 00:09:23,063
Evet, eğer sadece
Pazar günü üçe kadar bedava

206
00:09:23,104 --> 00:09:24,147
ve saat bire kadar oraya varamam,

207
00:09:24,189 --> 00:09:26,399
o zaman oldukça sıkı olacak.

208
00:09:30,695 --> 00:09:31,696
Hey, yapamaz mısın?

209
00:09:31,738 --> 00:09:33,114
Yapamaz mısın?

210
00:09:33,156 --> 00:09:34,407
Oturma cihazı yok,
Michael'ın kuralları.

211
00:09:34,449 --> 00:09:36,034
Hayır, hayır, kesinlikle.

212
00:09:36,076 --> 00:09:36,993
Kesinlikle evet.

213
00:09:37,035 --> 00:09:37,911
O zaman önümüzdeki hafta sonu.

214
00:09:39,245 --> 00:09:40,747
Peki.

215
00:09:40,789 --> 00:09:41,581
Ben de seni seviyorum.

216
00:09:45,085 --> 00:09:47,796
(Dwight bağırır)

217
00:09:49,005 --> 00:09:51,383
Craft Corner'dan yeni fitiller,

218
00:09:51,424 --> 00:09:55,887
bu elbise Suburban'a döndü
Günlük elbiseler ve külot gömlekleri.

219
00:09:55,929 --> 00:09:58,556
Gerçekten, istemiyorum
Külot gömlekleri alın lütfen.

220
00:09:58,598 --> 00:10:00,725
Peki sen söyledin
yardım etmek istedim, o yüzden...

221
00:10:00,767 --> 00:10:01,935
Biliyorum.

222
00:10:01,976 --> 00:10:03,812
Süt sağabilirsin
bu implantlarla mı?

223
00:10:03,853 --> 00:10:04,896
Emzirmeyi mi kastediyorsun?

224
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Evet.

225
00:10:05,855 --> 00:10:07,065
Sakin ol, yaşlı kız.

226
00:10:07,107 --> 00:10:08,274
- Ah, iyiyim, teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.

227
00:10:08,316 --> 00:10:09,484
Sadece arayabilir misin?
işin bittiğinde ben

228
00:10:09,526 --> 00:10:10,610
- ayak işlerini mi yapıyorsun Michael?
- Dikkatli olmak.

229
00:10:12,195 --> 00:10:13,321
O bir kaleciydi.

230
00:10:16,783 --> 00:10:18,326
almanı istiyorum
külot astarları.

231
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
Tamamlamak.

232
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
Biliyor musun?

233
00:10:24,708 --> 00:10:28,753
Bir pasta alabiliriz
kediniz gibi şekillendirildi.

234
00:10:28,795 --> 00:10:30,380
Bunu yapabilirler mi?

235
00:10:30,422 --> 00:10:31,965
- Evet.
- Evet?

236
00:10:32,007 --> 00:10:35,427
Senin için aşkım bulacağım

237
00:10:35,468 --> 00:10:39,305
en iyi kek ustası
tüm topraklarda.

238
00:10:39,347 --> 00:10:40,265
(trompet taklitleri)

239
00:10:40,306 --> 00:10:41,975
Bana Sör Bakes-a-lot'u getirin.

240
00:10:42,017 --> 00:10:43,935
Frostingham ormanı!

241
00:10:45,562 --> 00:10:47,939
Şöyle bir şekle ne dersiniz?
Bilmiyorum, çöp kutusu mu?

242
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
Selam!

243
00:10:49,482 --> 00:10:51,234
Sağ? yani öyle
iğrenç mi yoksa harika mı?

244
00:10:51,276 --> 00:10:52,527
Ah, bilmiyorum! (gülüyor)

245
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
Masamda olacağım
bana ihtiyacın olursa beni çağır.

246
00:10:59,701 --> 00:11:02,620
Hayır değilim
kimseyi aldatmak.

247
00:11:02,662 --> 00:11:05,999
Bir nişanlım var ve

248
00:11:06,041 --> 00:11:07,625
bir adamla fiziksel ilişkiler.

249
00:11:09,502 --> 00:11:12,047
Hey Phyllis, yap
bir dakikan var mı?

250
00:11:12,088 --> 00:11:16,801
Dinle, gerçekten üzgünüm.
daha önce de söyledim, tamam mı?

251
00:11:18,428 --> 00:11:19,637
Çizginin çok dışındaydım.

252
00:11:21,181 --> 00:11:22,390
Evet öyleydin.

253
00:11:22,432 --> 00:11:24,351
Ama biliyor musun? ben
bunu telafi etmek istiyorum.

254
00:11:25,727 --> 00:11:29,689
Kesin satış var ama
bu iki kişilik bir iş, ilgilenir misin?

255
00:11:32,567 --> 00:11:33,943
Komisyonu bölüşmek mi?

256
00:11:36,321 --> 00:11:37,364
60/40, ha?

257
00:11:40,325 --> 00:11:41,117
Ben sürerim.

258
00:11:57,884 --> 00:12:00,345
(telefon çalar)

259
00:12:00,387 --> 00:12:02,639
Dunder Mifflin, bu Ryan.

260
00:12:02,681 --> 00:12:04,099
Phyllis şu anda burada değil.

261
00:12:04,140 --> 00:12:05,725
Aktarmamı ister misin?
onun cep telefonuna mı baktın?

262
00:12:10,313 --> 00:12:13,024
(telefon titrer)

263
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
Sen deli misin?

264
00:12:23,785 --> 00:12:24,494
Selam, selam!

265
00:12:24,536 --> 00:12:25,453
Tanrım, ne oldu?

266
00:12:25,495 --> 00:12:27,038
Müşteri yoktu.

267
00:12:27,080 --> 00:12:29,499
Dwight beni terk edilmiş bir yere götürdü
beş mil ötedeki depo

268
00:12:29,541 --> 00:12:31,001
ve beni arabadan dışarı itti.

269
00:12:32,127 --> 00:12:34,713
birlikte eve yürümek zorunda kaldım
para yok, telefon yok.

270
00:12:34,754 --> 00:12:37,716
Ve sen bir süre yandın
eve yürüyerek bin kalori

271
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
ve bu şube sadece
biraz daha yaklaştım

272
00:12:40,635 --> 00:12:41,970
yarışmayı kazanmak için!

273
00:12:42,012 --> 00:12:43,888
Phyllis Vance,
bayanlar ve baylar!

274
00:12:43,930 --> 00:12:46,141
Beni bir halde bıraktın
şehrin kötü kısmı.

275
00:12:46,182 --> 00:12:47,350
Evet, çantanı aldım.

276
00:12:47,392 --> 00:12:48,768
Ne hakkında endişeleniyorsun?

277
00:12:50,562 --> 00:12:51,730
Harika görünüyorsun.

278
00:12:52,814 --> 00:12:55,400
kesinlikle yapabilirim
farkı görün.

279
00:12:55,442 --> 00:12:57,736
Phyllis Vance
David Wallace için.

280
00:12:57,777 --> 00:13:00,071
[David] Neler oluyor
Şubende misin Michael?

281
00:13:00,113 --> 00:13:02,699
Pek fazla değil.

282
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
New York'ta neler oluyor.

283
00:13:05,035 --> 00:13:06,327
Rent'i gördün mü?

284
00:13:06,369 --> 00:13:08,621
[David] Michael,
neden çağrı alıyorum

285
00:13:08,663 --> 00:13:11,332
satıcınızın varlığı hakkında
yol kenarında mahsur kaldı

286
00:13:11,374 --> 00:13:14,961
ve müşteri hizmetleri temsilciniz
Deponuzda bayılıyor musunuz?

287
00:13:15,003 --> 00:13:17,088
Bu... bu...

288
00:13:18,882 --> 00:13:21,259
Bir soruşturmayı yönetiyorum

289
00:13:21,301 --> 00:13:23,428
tam konuştuğumuz gibi

290
00:13:23,470 --> 00:13:25,764
Seni kimin aradığını öğrenmek için.

291
00:13:25,805 --> 00:13:28,016
[David] Phyllis
beni sana aktardı.

292
00:13:28,058 --> 00:13:30,727
Peki bu hızlanır
süreç benim tarafımda.

293
00:13:30,769 --> 00:13:32,270
[David] Hadi sadece
bunu son kez yap

294
00:13:32,312 --> 00:13:33,605
bunun hakkında konuşmalıyız.

295
00:13:33,646 --> 00:13:35,023
Tamamen size kalmış.

296
00:14:01,758 --> 00:14:03,843
Dunder Mifflin
bunu açıklığa kavuşturmak istiyor

297
00:14:03,885 --> 00:14:06,137
şu Dunder Mifflin
ayrımcılık yapmaz,

298
00:14:06,179 --> 00:14:08,848
ne de affetmiyor
sağlıksız beslenme alışkanlıkları

299
00:14:08,890 --> 00:14:10,892
veya aşırı kilo
kayıp stratejileri

300
00:14:10,934 --> 00:14:13,228
açıkça belirtildiği gibi
resmi başlangıç-

301
00:14:13,269 --> 00:14:15,355
Ah, bang, bum!

302
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
(belirsiz)

303
00:14:17,148 --> 00:14:20,402
Herkese merhaba.

304
00:14:20,443 --> 00:14:22,070
Ne yapıyorsun?

305
00:14:22,112 --> 00:14:23,196
Adil soru.

306
00:14:23,238 --> 00:14:25,240
Diyorum, söylüyorum, ben
otur, Holly!

307
00:14:26,616 --> 00:14:27,784
Buradan alacağım.

308
00:14:28,785 --> 00:14:31,705
Ben güzelim.

309
00:14:35,125 --> 00:14:37,794
Çok güzeller.

310
00:14:39,129 --> 00:14:41,423
O çok güzel.

311
00:14:41,464 --> 00:14:46,302
Bu büyük şişman domuz çok güzel.

312
00:14:47,887 --> 00:14:49,639
Bu benim Sumo kıyafetim, sadece
sonuna kadar şişirmedik.

313
00:14:49,681 --> 00:14:54,686
o kadar mutluyum ki
Kiralamak yerine satın aldınız,

314
00:14:55,520 --> 00:14:56,646
çözemesem de

315
00:14:56,688 --> 00:15:00,150
nasıl temizlenir yani
biraz acımasız.

316
00:15:00,191 --> 00:15:02,819
Verandaya bıraktım,
bazı hayvanlar karar verdi

317
00:15:02,861 --> 00:15:04,279
tuvalette kullanmak için.

318
00:15:04,320 --> 00:15:05,071
Vücut görüntüsü.

319
00:15:06,614 --> 00:15:09,743
buradayız çünkü oradayız
toplumda bir sorun var.

320
00:15:09,784 --> 00:15:11,286
Bak, her zaman söylüyorsun
bir sorun var

321
00:15:11,327 --> 00:15:14,122
toplumla, ama belki var
sende bir sorun var.

322
00:15:14,164 --> 00:15:16,958
Eğer bensem o zaman
toplum beni böyle yaptı.

323
00:15:17,000 --> 00:15:18,960
Artık çoğunuzun öyle olduğunu biliyorum
muhtemelen kendinize şunu soruyorsunuz:

324
00:15:19,002 --> 00:15:22,630
neden giyindin
büyük beden takım elbiseyle mi?

325
00:15:22,672 --> 00:15:25,008
Çünkü sen naziksin
Michael Clump'ı yapmaktan.

326
00:15:25,050 --> 00:15:26,509
Michael Clump'ı nereden tanıyorsun?

327
00:15:26,551 --> 00:15:28,303
Çünkü bu senin eserin
şişman insanların karakterinin eğlencesi.

328
00:15:28,345 --> 00:15:29,846
Buna nasıl cesaret edersin?

329
00:15:29,888 --> 00:15:32,974
Michael Clump bir
şişman insanların kutlaması.

330
00:15:33,016 --> 00:15:35,810
onu düşünüyorum
daha çok bir canavara benziyor.

331
00:15:35,852 --> 00:15:38,855
Peki ya "Diyorum, söylüyorum,
Sana oturacağım diyorum."

332
00:15:38,897 --> 00:15:42,484
Hayır, hayır, gidiyor, bak, "Ben
söyle, üstüne oturacağım diyorum."

333
00:15:42,525 --> 00:15:43,610
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

334
00:15:43,651 --> 00:15:44,611
Biliyor musun?

335
00:15:44,652 --> 00:15:47,822
Şişman insanlar canavar değildir.

336
00:15:47,864 --> 00:15:48,865
Neden yapmıyorsunuz?
biraz daha var

337
00:15:48,907 --> 00:15:51,659
konuya duyarlılık?

338
00:15:51,701 --> 00:15:53,995
Bang, bum, tam da bu noktada.

339
00:15:54,037 --> 00:15:55,413
Dışarıya bak
bu binanın.

340
00:15:55,455 --> 00:16:00,335
Çirkin ama sen gel
içi çok güzel,

341
00:16:01,836 --> 00:16:04,839
aynen böyle
çekici olmayan şişman takım elbise.

342
00:16:04,881 --> 00:16:09,886
İçerisi oldukça
yakışıklı, seksi bir adam.

343
00:16:10,387 --> 00:16:11,680
Vampirlik.

344
00:16:11,721 --> 00:16:13,056
Hey, neden yapmıyorsun?
otur lütfen?

345
00:16:13,098 --> 00:16:14,182
Evet, öyleydim
bütün gün oturuyorum.

346
00:16:14,224 --> 00:16:15,433
Bunu yapıyoruz
senin yüzünden

347
00:16:15,475 --> 00:16:18,144
öyleyse neden sadece yapmıyorsun
gidip başka bir yerde duralım mı?

348
00:16:19,688 --> 00:16:21,356
Merhaba.

349
00:16:21,398 --> 00:16:22,357
Tıraş mı oldun?

350
00:16:22,399 --> 00:16:23,358
Yaptım.

351
00:16:23,400 --> 00:16:24,234
[Michael] Neden?

352
00:16:27,237 --> 00:16:31,866
Yani 2000 yılında,
mantar ve hatta siyah küf

353
00:16:31,908 --> 00:16:34,411
keşfedildi
mağarada büyüyor.

354
00:16:34,452 --> 00:16:36,788
Bazıları bunu yeniyi suçluyor
klima sistemi

355
00:16:36,830 --> 00:16:40,041
yüklü olan bazı
yüksek güçlü ışıklarda.

356
00:16:40,083 --> 00:16:42,877
Diğerleri bu mantarı hissediyor
zamanı geldi, geçiyor...

357
00:16:42,919 --> 00:16:43,837
- (Pam gülüyor)
-[Amy] Güzel.

358
00:16:45,213 --> 00:16:46,548
Sessiz olun lütfen.

359
00:16:46,589 --> 00:16:47,382
- Üzgünüm.
- Üzgünüm.

360
00:16:48,967 --> 00:16:52,429
Dwight, bunu yapmanı isterim
Bu güzelden özür dilerim

361
00:16:52,470 --> 00:16:54,764
zorladığın için güzel kadın
beş mil yürümesini,

362
00:16:54,806 --> 00:16:57,100
onun için hangisi
temelde bir ölüm yürüyüşü.

363
00:16:57,142 --> 00:16:58,852
[Dwight] Bana teşekkür etmeli.

364
00:16:58,893 --> 00:17:00,645
Tamam Phyllis,
Öncelikle Dwight'a teşekkür ederim.

365
00:17:00,687 --> 00:17:02,022
Neden yapmalıyım?
ona teşekkür etmek mi gerekiyor?

366
00:17:02,063 --> 00:17:03,273
Haklısın, haklısın.

367
00:17:03,314 --> 00:17:04,774
Sadece Dwight, yap şunu.
sadece söyle, tamam mı?

368
00:17:04,816 --> 00:17:06,860
için özür dilerim
hile yaratmak

369
00:17:06,901 --> 00:17:08,403
bu da seni egzersiz yapmaya zorladı.

370
00:17:08,445 --> 00:17:10,071
Sonunda değil mi?

371
00:17:10,113 --> 00:17:12,157
Tamam Phyllis, sen
tükenmiş olmalı

372
00:17:12,198 --> 00:17:13,575
bu oyunların üzerinde durmaktan.

373
00:17:13,616 --> 00:17:14,492
Neden oturmuyorsun?

374
00:17:14,534 --> 00:17:16,244
Haydi hep birlikte Phyllis'i alkışlayalım.

375
00:17:16,286 --> 00:17:21,207
Tamam, Michael Clump'ın istediği şey
size şunu hatırlatmak isterim ki kurumsal,

376
00:17:22,542 --> 00:17:25,879
onların fikri, evet, şuydu:
kilo vermenizi rica ediyorum.

377
00:17:25,920 --> 00:17:28,256
Ama daha da önemlisi, ne
Bütün bunlar şuyla ilgili:

378
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
bu yarışma gerçekten
sağlıklı olmakla ilgili

379
00:17:31,051 --> 00:17:33,470
ve sağlıklı olabilmek için
Yemek yemelisin Kelly.

380
00:17:35,096 --> 00:17:36,473
Kelly.

381
00:17:36,514 --> 00:17:38,391
(Dwight bağırır)

382
00:17:38,433 --> 00:17:41,519
Kelly, yapmanı istiyorum
sandalyenizde ayağa kalkın.

383
00:17:41,561 --> 00:17:42,604
Haydi, sandalyenize kalkın.

384
00:17:42,645 --> 00:17:44,606
Ayağa kalk, ayağa kalk, ayağa kalk.

385
00:17:44,647 --> 00:17:46,358
Birisi ona yardım etsin.

386
00:17:46,399 --> 00:17:47,609
İşte başlıyoruz, tamam.

387
00:17:47,650 --> 00:17:49,069
Ona bakmanı istiyorum.

388
00:17:49,110 --> 00:17:51,946
O güzel bir Hintli kadın.

389
00:17:51,988 --> 00:17:53,865
Neden? Onu güzel yapan ne?

390
00:17:53,907 --> 00:17:55,450
Her şey.

391
00:17:55,492 --> 00:17:56,659
O mükemmel.

392
00:17:56,701 --> 00:17:57,619
[Meredith] Tırnaklarını beğeniyorum.

393
00:17:57,660 --> 00:17:58,912
Tamam, daha spesifik ol.

394
00:17:58,953 --> 00:18:00,622
Tırnaklarını beğeniyorum.

395
00:18:00,663 --> 00:18:02,040
Mor elbisesini beğendim.

396
00:18:02,082 --> 00:18:03,500
[Michael] Ne
görünüşü hakkında mı?

397
00:18:03,541 --> 00:18:04,459
Lanet bir göt.

398
00:18:05,669 --> 00:18:07,962
İnsanlar başka nelerden hoşlanır?

399
00:18:08,004 --> 00:18:10,340
ne merak ediyorum
insanlar beni beğeniyor.

400
00:18:12,342 --> 00:18:14,260
Muhtemelen sürahilerim.

401
00:18:14,302 --> 00:18:16,846
Kelly, peki sen sadece
bu çılgınlığı durdurmayı kabul ediyorum

402
00:18:16,888 --> 00:18:18,848
ve denemeyi bırak
kendini öldürmek için mi?

403
00:18:20,016 --> 00:18:21,810
Diyet yapmaktan nefret ediyorum
Bundan o kadar nefret ediyorum ki.

404
00:18:21,851 --> 00:18:23,770
İçimdeki bu solucandan nefret ediyorum.

405
00:18:23,812 --> 00:18:25,063
Bilmeni istiyorum.

406
00:18:25,105 --> 00:18:26,439
Kelly, bana bak.

407
00:18:26,481 --> 00:18:29,192
bilmeni istiyorum
güzel olduğunu.

408
00:18:29,234 --> 00:18:31,861
Sen gerçekten çok güzelsin.

409
00:18:31,903 --> 00:18:32,862
Bana sarıl.

410
00:18:35,365 --> 00:18:36,533
Aa.

411
00:18:37,534 --> 00:18:38,910
Yaz harika gidiyor.

412
00:18:38,952 --> 00:18:41,287
Sadece iki saat geçirdim
Michael Clump'ı dinliyorum.

413
00:18:41,329 --> 00:18:43,081
tuhaf bir ağrım var
sol yanımda

414
00:18:43,123 --> 00:18:45,542
ülser olduğuna ikna oldum.

415
00:18:45,583 --> 00:18:46,876
Kız arkadaşım New York'ta yaşıyor

416
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
ve görmedim
10 gün içinde.

417
00:18:59,681 --> 00:19:00,932
Hey, Ryan şuna bak.

418
00:19:00,974 --> 00:19:03,018
Keçi sakalımı tıraş ettim
Keçi sakalım yok.

419
00:19:03,059 --> 00:19:05,061
Biz keçi sakalsız kardeşleriz.

420
00:19:05,103 --> 00:19:05,895
(Ryan garip bir şekilde kıkırdar)

421
00:19:05,937 --> 00:19:07,147
Ha ha! Evet!

422
00:19:09,816 --> 00:19:11,026
[Oscar] Cuma gecesi nasıldı?

423
00:19:11,067 --> 00:19:13,194
Ah, iyi vakit geçirdim.

424
00:19:13,236 --> 00:19:16,322
ama üç oldu
gün ve arama yok.

425
00:19:17,741 --> 00:19:20,785
Görmek için iki biletin bile var
Bu gece için Kargaları sayıyorum.

426
00:19:20,827 --> 00:19:22,037
Arayacaktır.

427
00:19:22,078 --> 00:19:23,788
Oscar, bu kadar yeter
kız konuşsun lütfen

428
00:19:23,830 --> 00:19:25,623
Dikey şeritler.

429
00:19:25,665 --> 00:19:27,375
Harika beyinler.

430
00:19:27,417 --> 00:19:29,169
Harika beyinler.

431
00:19:29,210 --> 00:19:31,338
Tamam Brian, bu onuru sen yap.

432
00:19:32,422 --> 00:19:34,174
Darryl, yapar mısın?
diğer onurlar var mı?

433
00:19:35,425 --> 00:19:36,968
Dört kilo verdiniz.

434
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- Hey!
- Bir geçit törenimiz olduğunu söylüyorum.

435
00:19:38,845 --> 00:19:41,306
Mükemmel, iyi iş.

436
00:19:41,348 --> 00:19:45,143
Bu gece ortaya çıktığı üzere
yeğenimin tee-ball oyunu

437
00:19:45,185 --> 00:19:47,604
ve bir nevi ortalığı karıştırdım
üçünü de yükseltti.

438
00:19:47,645 --> 00:19:49,147
[Pam] Zaten
onu çok hayal kırıklığına uğrattı.

439
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
O bekliyor olamaz
senden çok şey.

440
00:19:51,232 --> 00:19:52,650
Biliyorum, berbatım.

441
00:19:52,692 --> 00:19:53,943
Evet yapıyorsun.

442
00:19:53,985 --> 00:19:54,819
Dwight selam söylüyor.

443
00:19:54,861 --> 00:19:56,071
Ben değillim.

444
00:19:56,112 --> 00:19:57,864
Merhaba diyemiyorum Pam!

445
00:19:57,906 --> 00:19:59,407
Daha da yüksek sesle merhaba diyor.

446
00:19:59,449 --> 00:20:02,077
[Pam] Dinle, biz hâlâ
Bu hafta sonu için iyi, değil mi?

447
00:20:02,118 --> 00:20:05,080
Futbol maçı yok, resital yok,
karate turnuvaları?

448
00:20:06,748 --> 00:20:08,708
Hey, IM'e gidebilir misin?

449
00:20:08,750 --> 00:20:10,377
-[Pam] Tamam.
- Tamam aşkım.

450
00:20:15,799 --> 00:20:17,592
Benim hakkımda ne yazıyorsun?

451
00:20:29,020 --> 00:20:31,606
sana yazacağım
ikisi de çalışmadığı için.

452
00:20:31,648 --> 00:20:33,692
sana yazacağım
çalışmadığı için.

453
00:20:35,610 --> 00:20:36,569
Tamam aşkım.

454
00:20:36,611 --> 00:20:37,404
Güzel oynadı.

455
00:20:38,822 --> 00:20:40,699
Hiçbirimiz yazmayacağız
diğerleri çalışmadığı için.

456
00:21:01,761 --> 00:21:04,180
(Jim gülüyor)

457
00:21:06,933 --> 00:21:08,560
(Holly kapıyı çalar)

458
00:21:08,601 --> 00:21:09,394
Merhaba.

459
00:21:10,478 --> 00:21:11,354
O aradı mı?

460
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
yeni çıktım
Kendall, ben sadece...

461
00:21:12,605 --> 00:21:13,815
Hayır, hayır.

462
00:21:13,857 --> 00:21:16,234
seninle konuştuğunu duydum
Oscar, şu adam hakkında mı?

463
00:21:16,276 --> 00:21:17,736
Ne oldu, aradı mı?

464
00:21:17,777 --> 00:21:18,903
Hayır.

465
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
- Gerçekten mi?
- [Holly] Hayır.

466
00:21:20,113 --> 00:21:21,531
- Ah.
- Peki biliyor musun?

467
00:21:21,573 --> 00:21:23,033
İki bilet bile aldım
Sayan Kargaları görmek için

468
00:21:23,074 --> 00:21:24,659
bu gece sürpriz olarak

469
00:21:24,701 --> 00:21:26,995
Erkekler neden aramazlar?
arayacaklarını mı söylüyorlar?

470
00:21:27,037 --> 00:21:28,121
Bilmiyorum.

471
00:21:28,163 --> 00:21:30,373
Her zaman herkesi ararım
hemen geri dön,

472
00:21:30,415 --> 00:21:32,250
ama yine de geri arayacaktır.

473
00:21:32,292 --> 00:21:33,418
Onu günün sonuna kadar ver.

474
00:21:33,460 --> 00:21:34,502
- Arayacak, arayacak.
- [Holly] Tamam.

475
00:21:34,544 --> 00:21:37,756
Eğer bunu yapmazsa çılgındır.

476
00:21:37,797 --> 00:21:39,299
Teşekkürler, bu çok hoş.

477
00:21:40,633 --> 00:21:45,138
Neyse, kaybettik gibi görünüyor
Utica'ya sadece sekiz pound farkla.

478
00:21:45,805 --> 00:21:46,973
Ah.

479
00:21:47,015 --> 00:21:48,933
En azından
herkes kilo verdi.

480
00:21:48,975 --> 00:21:50,435
Gerçekten önemli olan tek şey bu.

481
00:21:50,477 --> 00:21:52,479
Bekle, alabilir miydik?
günün ülkesine?

482
00:21:54,356 --> 00:21:57,525
Yani biz sadece sekiziz
Utica'nın pound gerisinde.

483
00:21:57,567 --> 00:21:59,819
Artık bunun bir olduğunu biliyorum
uzatabiliriz ama yapabiliriz

484
00:21:59,861 --> 00:22:02,155
tekrar tartılalım
günün sonunda

485
00:22:02,197 --> 00:22:03,948
ve belki bunu kazanırız
sonuçta bir şey.

486
00:22:03,990 --> 00:22:05,325
Bu işi bana bırak patron.

487
00:22:05,367 --> 00:22:07,494
Bunun tamamını alabilirim
ağırlık yapmak için ofis.

488
00:22:14,084 --> 00:22:16,169
Bu bir olacak
burası biraz kızarmış.

489
00:22:17,545 --> 00:22:19,839
Güzel, eski moda ter kulübesi.

490
00:22:19,881 --> 00:22:21,466
Stanley, dayan bana
bazı çöp torbaları.

491
00:22:24,302 --> 00:22:26,346
Sorun değil, bunları kendim taşıyacağım.

492
00:22:26,388 --> 00:22:28,932
Andy Bernard kaybetmez
yarışmaları o kazanır

493
00:22:30,183 --> 00:22:32,268
ya da onları bırakır
çünkü haksızlar.

494
00:22:34,187 --> 00:22:37,023
İlk kez
haftalar içinde kendimi harika hissediyorum.

495
00:22:37,065 --> 00:22:40,276
Daha iyi uyuyorum
cildim daha iyi.

496
00:22:40,318 --> 00:22:42,362
Michael hayatımı kurtardı.

497
00:22:45,281 --> 00:22:48,493
Hey, bu sağlıklı yiyecek mi?

498
00:22:48,535 --> 00:22:49,577
Hayır.

499
00:22:49,619 --> 00:22:50,829
yapmaya çalışıyoruz
Burada bir yarışma kazanın.

500
00:22:50,870 --> 00:22:52,288
Kelly, lütfen?

501
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Hey Michael, ben sadece
bir müşteriyle planlanmış öğle yemeği

502
00:22:54,374 --> 00:22:55,834
yani geri dönebilirim
biraz geç.

503
00:22:55,875 --> 00:22:58,086
Tamam, bu iyi.

504
00:22:58,128 --> 00:23:00,755
Sadece su ve ol
tartılarak geri döndü.

505
00:23:00,797 --> 00:23:02,007
- Tamam aşkım?
- Mükemmel.

506
00:23:02,048 --> 00:23:03,508
Dunder Mifflin, bu Ryan.

507
00:23:04,300 --> 00:23:05,343
Merhaba David.

508
00:23:05,385 --> 00:23:06,636
Uzun zaman oldu, konuşma yok.

509
00:23:08,221 --> 00:23:09,764
Sıcaklık sayesinde
ajans aslında.

510
00:23:12,767 --> 00:23:14,310
Anladım.

511
00:23:14,352 --> 00:23:17,564
(kekeliyor) Bunu biliyorum.

512
00:23:17,605 --> 00:23:20,567
David, David, sen
bağırmana gerek yok.

513
00:23:21,317 --> 00:23:25,864
David, acaba...

514
00:23:25,905 --> 00:23:28,575
Sadece şunu söyleyeyim... tamam.

515
00:23:32,328 --> 00:23:33,788
Hayır, ben... tamam.

516
00:23:36,207 --> 00:23:37,751
Sağ.

517
00:23:37,792 --> 00:23:38,585
Lütfen bekleyin.

518
00:23:42,464 --> 00:23:43,882
Hemen listeyi yaptı.

519
00:23:45,425 --> 00:23:47,344
[David] Onun dışarı çıkmasını istiyorum
Bina şimdi Michael.

520
00:23:47,385 --> 00:23:49,054
Adam şirketten çaldı!

521
00:23:49,095 --> 00:23:50,055
İddiaya göre.

522
00:23:50,096 --> 00:23:51,389
[David] Hayır, iddia edildiği gibi değil.

523
00:23:51,431 --> 00:23:53,933
Savunmasının bir parçası olarak,
suçunu itiraf etti.

524
00:23:53,975 --> 00:23:56,144
İddiaya göre suçunu kabul etti.

525
00:23:56,186 --> 00:23:57,645
[David] Ne?

526
00:23:57,687 --> 00:23:58,855
Dinle David.

527
00:23:58,897 --> 00:24:00,231
- Ben...
-[David] Michael.

528
00:24:00,273 --> 00:24:02,317
- [Michael] Ryan'ı tanıyorum...
-[David] Michael.

529
00:24:02,359 --> 00:24:05,570
O iyi insanlardır, o
çok ama çok büyük bir hata yaptı.

530
00:24:06,738 --> 00:24:08,698
Ben sadece onun ihtiyacı olduğunu düşünüyorum
yön, hepsi bu.

531
00:24:10,116 --> 00:24:10,992
[David] Yorgunum Michael.

532
00:24:11,034 --> 00:24:12,077
Ben de.

533
00:24:12,118 --> 00:24:13,411
[David] Evet, tamam.

534
00:24:13,453 --> 00:24:15,246
Gerçekten dışarı çıkmak istiyorsun
bu adam için risk altında mısın?

535
00:24:15,288 --> 00:24:16,247
Gerçekten istiyorsun
Bu serseriye kefil misin?

536
00:24:16,289 --> 00:24:18,375
Bütün kalbimle evet.

537
00:24:18,416 --> 00:24:19,376
[David] İyi.

538
00:24:19,417 --> 00:24:20,794
Müşterilerle konuşamıyor.

539
00:24:20,835 --> 00:24:22,128
Satamaz.

540
00:24:22,170 --> 00:24:25,799
Eğer o kadar çok kokluyorsa
White Out, bu senin sorumluluğunda.

541
00:24:25,840 --> 00:24:27,425
Vay, benden mi?

542
00:24:27,467 --> 00:24:29,177
Bununla ne ilgim var?

543
00:24:29,219 --> 00:24:30,679
-[David] Michael-
- Yani bu adam

544
00:24:30,720 --> 00:24:32,722
sabıka kaydı var sanırım
bu biraz aşırı.

545
00:24:33,848 --> 00:24:35,809
Tamam, ben...

546
00:24:37,143 --> 00:24:40,939
Ryan, Ryan, yeni indik
büyük patronla telefon.

547
00:24:42,148 --> 00:24:44,150
Boynumu oraya soktum.

548
00:24:44,192 --> 00:24:46,361
İşini kaydettin, kalabilirsin.

549
00:24:46,403 --> 00:24:47,946
Kalabilirsin!

550
00:24:47,987 --> 00:24:48,822
Ah, güzel.

551
00:24:50,323 --> 00:24:51,866
Geçici işime devam edeceğim.

552
00:24:57,330 --> 00:25:00,333
O halde gemiye hoş geldiniz.

553
00:25:02,877 --> 00:25:03,670
Elbette.

554
00:25:08,133 --> 00:25:10,093
Dönebilir misin?
şimdi ısı azaldı mı?

555
00:25:10,135 --> 00:25:11,344
Bu çok baskıcı.

556
00:25:12,178 --> 00:25:13,888
Evet kesinlikle.

557
00:25:13,930 --> 00:25:15,807
Özür dilerim, Oscar.

558
00:25:15,849 --> 00:25:17,851
Evet, fark etmedim
seni rahatsız ediyordu

559
00:25:17,892 --> 00:25:19,602
çünkü bu bir nevi
hepimizi rahatsız ediyor

560
00:25:19,644 --> 00:25:21,396
çünkü bu gerçekten
sıcak, biliyorsun, çok sıcak

561
00:25:21,438 --> 00:25:23,773
böylece kilo verebiliriz
yani batırmıyoruz

562
00:25:23,815 --> 00:25:25,817
tüm bu yarışma
tüm kahrolası ofis

563
00:25:25,859 --> 00:25:27,902
ama istersen
Geri çevireceğim!

564
00:25:39,539 --> 00:25:40,749
Sormaktan bile nefret ediyorum
çünkü sen öyleydin

565
00:25:40,790 --> 00:25:42,584
çok uzlaşmacı
tüm ağırlık şeyleri-

566
00:25:42,625 --> 00:25:44,794
İsteğin benim için emirdir.

567
00:25:45,879 --> 00:25:47,505
Herhangi bir yolu var mı
ilk dansımız

568
00:25:47,547 --> 00:25:49,090
en sevdiğim şarkı olabilir mi?

569
00:25:50,091 --> 00:25:51,134
Küçük Davulcu Çocuk.

570
00:25:52,427 --> 00:25:53,428
Elbette.

571
00:25:53,470 --> 00:25:54,304
Gerçekten mi?

572
00:25:54,346 --> 00:25:55,847
Evet.

573
00:25:55,889 --> 00:25:57,182
Demek istediğim, harika bir şarkı. ben
her zaman daha büyük olduğunu düşündüm

574
00:25:57,223 --> 00:25:59,184
Zaten Noel'den daha fazla, biliyor musun?

575
00:25:59,225 --> 00:26:00,518
Ve biliyor musun?

576
00:26:00,560 --> 00:26:02,145
Adamlar zaten biliyor
bu yüzden kolay havadar.

577
00:26:02,187 --> 00:26:02,937
Çocuklar mı?

578
00:26:04,314 --> 00:26:05,982
sana söylemedim mi?

579
00:26:06,024 --> 00:26:08,651
İşte bela geliyor,
'96 sınıfı mevcuttu

580
00:26:08,693 --> 00:26:12,197
büyük günümüz için
bu yüzden onları ayırttım.

581
00:26:12,238 --> 00:26:13,365
Ben öyle düşünmüyorum...

582
00:26:13,406 --> 00:26:15,033
Ve onlar
toplu olarak en iyi adamım

583
00:26:15,075 --> 00:26:17,077
ve çöküyorlar
üç haftadır bizimle

584
00:26:17,118 --> 00:26:20,372
yani tamamen işe yarıyor.

585
00:26:20,413 --> 00:26:21,790
bilmiyorum
senin eskini istiyorum

586
00:26:21,831 --> 00:26:24,084
üniversite acapella grubu
düğün grubumuz olmak.

587
00:26:29,673 --> 00:26:33,843
Tamam seni duyuyorum tatlım
ama bu bir anlaşma bozucu.

588
00:26:38,473 --> 00:26:39,391
Ama biliyor musun?

589
00:26:39,432 --> 00:26:40,725
Bu adamları seveceksiniz.

590
00:26:40,767 --> 00:26:43,228
Carl bir, Carl
iki, Brokoli Rob,

591
00:26:43,269 --> 00:26:46,231
Yedek Kaburga, Dooby, Öğle Yemeği Kutusu.

592
00:26:46,272 --> 00:26:47,649
Boner Şampiyonu, o benim.

593
00:26:48,733 --> 00:26:50,610
Puby Lewis'te
Haberler, Seksek,

594
00:26:50,652 --> 00:26:53,196
Jingle-Jangle, Sandviç.

595
00:26:53,238 --> 00:26:57,117
Bunlar en iyi en iyi adam
bir adam bunu umut edebilirdi.

596
00:26:58,410 --> 00:26:59,869
Bunu daha sonra konuşalım.

597
00:27:01,413 --> 00:27:03,915
(öpücük atar)

598
00:27:12,966 --> 00:27:13,967
Merhaba.

599
00:27:14,009 --> 00:27:14,968
Ah, hızlı soru.

600
00:27:16,261 --> 00:27:18,638
Bunun içinde şişman mı görünüyorum?
çöp torbası mı? Dürüst ol.

601
00:27:19,973 --> 00:27:23,226
Bilmiyorum belki
biraz değersiz.

602
00:27:24,811 --> 00:27:28,565
Bakın bence sorun
bu ağır bir çanta mı

603
00:27:28,606 --> 00:27:30,400
ve ben daha çok Mutlu bir kızım.

604
00:27:30,442 --> 00:27:31,401
(Michael gülüyor)

605
00:27:31,443 --> 00:27:33,153
Peki ne oldu?

606
00:27:33,194 --> 00:27:35,780
(kekeliyor) aradı mı?

607
00:27:39,034 --> 00:27:40,535
Hayır.

608
00:27:40,577 --> 00:27:43,163
Hayır, peki o gidiyor
mutlaka arayacaktır.

609
00:27:43,204 --> 00:27:45,957
Umarım yapmaz, ben
umarım aramaz.

610
00:27:47,292 --> 00:27:49,919
Ayrıca eğer bunu bekleseydi
uzun, onu hak etmiyor.

611
00:27:51,296 --> 00:27:53,715
(yağmur yağar)

612
00:28:01,890 --> 00:28:03,141
Hey!

613
00:28:03,183 --> 00:28:05,185
Bu yarım değil!

614
00:28:05,226 --> 00:28:07,854
Matematiği yaptım, yapmam gerekiyordu
senden çok daha uzun sürüyor.

615
00:28:09,397 --> 00:28:12,150
(belirsiz) olurdu
yaklaştım, bu yüzden öğle yemeği satın almalısın.

616
00:28:14,694 --> 00:28:17,197
Ne yapıyorsun?

617
00:28:17,238 --> 00:28:19,032
Ben sadece... sabırsızlanıyorum.

618
00:28:20,367 --> 00:28:21,284
Aman Tanrım.

619
00:28:24,579 --> 00:28:26,998
Benimle evlenir misin?

620
00:28:27,040 --> 00:28:27,999
Aman Tanrım!

621
00:28:30,502 --> 00:28:31,294
Bu yüzden?

622
00:28:33,088 --> 00:28:33,880
Evet!

623
00:28:41,930 --> 00:28:44,182
(Pam güler)

624
00:28:45,350 --> 00:28:46,184
Tanrım!

625
00:28:46,226 --> 00:28:47,769
Ah, Jim nerede?

626
00:28:48,520 --> 00:28:49,771
Ah, iyi fikir!

627
00:28:49,813 --> 00:28:51,523
Elbiselerini al
çekil, soyun.

628
00:28:51,564 --> 00:28:52,482
Herkes soyunsun!

629
00:28:52,524 --> 00:28:54,025
Hayır, kötü bir fikir değil.

630
00:28:54,067 --> 00:28:56,986
Hayır, yeniden cübbe, yeniden cübbe, bu
yine de kurallara aykırı.

631
00:28:57,028 --> 00:28:58,405
Ben arıyorum.

632
00:28:58,446 --> 00:29:01,032
Sanırım bu perdeler
yoga adamı için.

633
00:29:01,074 --> 00:29:01,866
Gerçekten mi?

634
00:29:01,908 --> 00:29:02,992
Evet.

635
00:29:03,034 --> 00:29:04,828
Şunu söylemeliyim ki ben
sorunu düşün

636
00:29:04,869 --> 00:29:06,204
- tüm bunlarla birlikte...
- [Holly] Evet?

637
00:29:06,246 --> 00:29:08,581
O muydu?
tam, aptal aptal.

638
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
(Holly gülüyor)

639
00:29:10,750 --> 00:29:12,877
Ah dostum, gerçekten
onları görmek istedim.

640
00:29:12,919 --> 00:29:15,880
- Biliyorum, Kargaları Saymayı seviyorum.
- Koltuklarımın nerede olduğuna bak.

641
00:29:17,007 --> 00:29:18,341
Gerçekten mi?

642
00:29:18,383 --> 00:29:19,676
Bu çok yazık.

643
00:29:20,802 --> 00:29:23,346
Bunları boşa harcamak yazık.

644
00:29:24,806 --> 00:29:26,141
Bunları senden satın almak istiyorum.

645
00:29:28,768 --> 00:29:29,936
Michael, yapmıyorsun

646
00:29:29,978 --> 00:29:31,104
- onları satın almam lazım.
- Hayır, istiyorum.

647
00:29:31,146 --> 00:29:33,273
İstiyorum.

648
00:29:33,314 --> 00:29:34,607
Güven bana, gerçekten istiyorum.

649
00:29:36,401 --> 00:29:37,235
Tamam aşkım.

650
00:29:37,277 --> 00:29:38,069
- Tamam aşkım?
- Evet.

651
00:29:39,237 --> 00:29:40,030
Elbette.

652
00:29:41,448 --> 00:29:42,615
Elbette!

653
00:29:45,785 --> 00:29:48,246
Sadece, sadece yapmanı istiyorum
unut onları, tamam mı?

654
00:29:49,664 --> 00:29:50,832
Dava kapandı.

655
00:29:52,876 --> 00:29:54,502
Yarın sana ödeme yapabilir miyim?

656
00:29:54,544 --> 00:29:56,379
60 dolarım var
ATM'min limiti yani.

657
00:29:57,505 --> 00:29:59,883
- Evet, evet.
- Bu iyi mi?

658
00:29:59,924 --> 00:30:01,343
Hey.

659
00:30:01,384 --> 00:30:03,094
Hey, neye gülüyorsun?
orda mı, gülen pantolon?

660
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Geç kaldın.

661
00:30:04,179 --> 00:30:05,096
Islak ton balığı.

662
00:30:06,473 --> 00:30:07,807
- Her neyse.
- Tamam aşkım.

663
00:30:07,849 --> 00:30:09,309
Ne haber Meredith?

664
00:30:09,351 --> 00:30:10,560
Üzerime damlıyor.

665
00:30:10,602 --> 00:30:11,936
[Michael] Darryl,
bu onuru yapar mısın?

666
00:30:11,978 --> 00:30:14,272
2175.

667
00:30:14,314 --> 00:30:15,607
Hayır, hayır, hayır.

668
00:30:15,648 --> 00:30:17,275
Hayır, hayır, yapmıyorum
İnleme duymak istiyorum!

669
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
Bu güzel bir gün.

670
00:30:19,110 --> 00:30:21,780
Siz başardınız
büyük bir şey.

671
00:30:21,821 --> 00:30:26,368
Bir ton kilo vermişsin
kelimenin tam anlamıyla çok fazla ağırlık

672
00:30:26,409 --> 00:30:28,453
ve ne olduğu umurumda değil
herhangi bir aptal ölçek diyor ki.

673
00:30:28,495 --> 00:30:30,872
Siz hepinizsiniz
devasa kaybedenler.

674
00:30:32,165 --> 00:30:34,709
bilmiyorum
başkası hakkında,

675
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
ama benim için güzel bir yazdı.

676
00:30:36,544 --> 00:30:40,215
yedi kilo verdim
ve biliyor musun?

677
00:30:40,256 --> 00:30:43,385
sadece alacağım
zaten beş gün izinliyiz.

678
00:30:46,888 --> 00:30:50,058
(adam İspanyolca konuşuyor)

679
00:30:59,859 --> 00:31:03,988
Ah, fermuarımı çekmeye gittim
Kosta Rika'da üçüncü gün.

680
00:31:05,448 --> 00:31:08,827
Sanırım koşum takımı değildi
tam olarak doğru şekilde bağlanmış.

681
00:31:08,868 --> 00:31:09,953
boynumu kırdım

682
00:31:11,329 --> 00:31:16,084
ve ben de oradaydım
Hastanede beş haftadır.

683
00:31:17,961 --> 00:31:19,379
Hala plajı göremedim.

684
00:31:22,132 --> 00:31:23,842
Yani ziyaretçilerim vardı.

685
00:31:26,636 --> 00:31:29,806
(parlak, neşeli müzik)